Lyrics by：George Michael

Composed by：George Michael

Last Christmas I gave you my heart

在去年的圣诞节 我把真心托付于你

But the very next day you gave it away

但在隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年 我在泪水中重新振作

I will give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

Once bitten and twice shy

曾经受伤 不免心存畏惧

I keep my distance but you still catch my eye

我保持着距离 但你依然吸引着我的目光

Tell me baby

告诉我 宝贝

Do you recognize me

你认出我了吗

Well it has been a year it does not surprise me

已经过了一年 我并不惊讶

Merry Christmas I wrapped it up and sent it

圣诞快乐 我包装好后将它送出

With a note saying 'I love you' I meant it

附上写着我爱你的纸条 我是认真的

Now I know what a fool I've been

现在我才知道当初真傻

But if you kiss me now I know you would fool me again

但如果你现在吻我 你可以再次愚弄我

Last Christmas I gave you my heart

去年的圣诞节 我把真心托付于你

But the very next day you gave it away

但在隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年 我在泪水中重新振作

I will give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

Last Christmas I gave you my heart

去年的圣诞节 我把真心托付于你

But the very next day you gave it away

但在隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年 我在泪水中重新振作

I will give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

A crowded room and friends with tired eyes

在拥挤的房间里 朋友们眼神疲惫

I am hiding from you and your soul of ice

我想躲避你和你冷酷的灵魂

My God I thought you were someone to rely on

老天 我曾以为我能依赖着你

Me I guess I was a shoulder to cry on

我以为我就是你可以靠着哭泣的肩膀

A face on a lover with a fire in his heart

你那张像是爱人般的面孔 心中爱火不灭

A girl on a cover but you tore her apart

曾是如此愉快的女孩 但你让她伤痕累累

Maybe this year

或许今年

Maybe this year I will give it to someone special

或许今年 我会把心交给一个特别的人

Because last Christmas I gave you my heart

因为在去年的圣诞节 我把真心托付于你

But the very next day you gave it away

但在隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年 我在泪水中重新振作

I will give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

Last Christmas I gave you my heart

去年的圣诞节 我把真心托付于你

But the very next day you gave it away

但在隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年 我在泪水中重新振作

I will give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

And last Christmas

去年圣诞

And this year

而在今年

It won't be anything like anything like

再也不会像从前

Last Christmas I gave you my heart

去年的圣诞节 我把真心托付于你

But the very next day you gave it away

但在隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年 我在泪水中重新振作

I will give it to someone special

我会把心交给一个特别的人