作詞∶中島美嘉

作曲∶Ryosuke“Dr.R”Sakai

歌∶中島美嘉

ごめん、ひとりぼっちにして

あなたを置いて逃げた

对不起，让你自己一个人

苦しい? なんて訊かないでよ

我把你留在一边逃了

お互い 愛してる

不要问 苦吗 这种话

引き裂いた運命に今は

我们互相爱着

恨みなんて

被撕裂的命运

一つもないけど

至今也不曾

あんなにも立ち上がれないほど

后悔过

泣きじゃくったのは

像那般站不起起来

生まれて初めて

抽抽搭搭地哭了这种事

ただ恋をしていただけなのに

出生以来也是头一次

何がダメで何がいいのか

我也只是爱了一场而已

教えてくれる場所があれば

什么不能做，什么又能做

どこにでも飛んでいけるから

如果有个能教会我的地方

逢いたい、ふと考えてみる

无论怎样我也会飞过去

あなたはどこにいるの?

突然想着好想见你

愛しいなんて言わないでよ

你在哪里

余計に 辛くなる

好可爱 这种话不要说了

くれた約束どこかで信じて

说多了只会变更痛

くれたピアスも

给过的承诺，要去哪里相信

まだ輝いてる

给我的穿环

受話器からもれてくる声で

还在闪耀

このピアスのように

从听筒里漏出的声音

いつまでも飾って

就和这个穿环一样

ただ恋をしていただけなのに

永远是个装饰

味方などどこにもいなくて

我也只是爱了一场而已

今笑っていられてるけど

却连一个支持我的人都没有

もう自信がなくなってきた

虽然如今已经笑得出来

吐息さえ感じられるほど

但是已经再也没有了自信

あなたの距離は近づいていたのに

就像能感受到叹息般

その手さえもうつかめないのは

那样近的距离

遅すぎた出会いだから?

但是我再也牵不了你的手

ただ恋をしていただけなのに

是否是因为相遇得太晚

何がダメで何がいいのか

我也只是爱了一场而已

教えてくれる場所があれば

什么不能做，什么又能做

どこにでも飛んでいけるから

如果有个能教会我的地方

Baby ただ恋をしていただけなのに

无论怎样我也会飞过去

味方などどこにもいなくて

宝贝，我也只是爱了一场而已

今笑っていられてるけど

却连一个支持我的人都没有

もう自信がなくなってきた

虽然如今已经笑得出来