腾讯享有本翻译作品的著作权

词：中島美嘉/加藤ミリヤ

曲：吉木絵理子

遠くの空に虹がかかって

远处的天空挂起了一道彩虹

悲しくなんかないのに涙こぼれた

明明不伤心泪却无声地流下

赤いハイヒールで転びそうでも

穿上红色高跟鞋 就算快要摔倒

あたしが履きたいんだから

但是我自己想穿的

痛くてもいい

所以痛也无所谓

駆け抜ける誰に何て言われても

奋力奔跑 无畏他人冷嘲热讽

ぼんやり見えるこの世界で

在隐约可见的世界

ドア叩いて今

现在就叩响门扉吧

つまらない世界に叫んで

向这无趣的世界呐喊

溢れ出しそうなの

眼泪快要满溢眼眶

たまにただつまずいたりして

偶尔会经历挫折

「あたしはあたし」って

我就是我

悲しい時こそ笑って

悲伤之时更该笑笑

こぼれる愛が

直至满溢而出的爱

あたし強く抱きしめるまで

将我紧抱

整えた肌と髪痩せた体

洁净的肌肤与发型 消瘦的身体

誰かに綺麗だねって言って欲しい

渴望得到谁的赞美

新しい服もたくさん買いたい

想要买很多新衣服

あたしのこともっと

感觉能够

好きになれる気がして

更加喜欢自己

何が怖くて閉じこもるの?

是在害怕什么而闭门不出？

胸をはって生きていけばいい

挺起胸膛勇敢活下去就好了

笑われていいじゃない

他们要笑就让他们去笑好了

いつでも守ってあげるわ

无论何时我都会守护你

だって何一つ悪いこと

因为你又

してないじゃない

没做错什么

他人と違うこと

和别人不同

それが何だっていうのよ

那又怎么样

私達を見て必ず味方でいるから

看看我们 我们将永远站在你这一边

ありのままを誇りに思うの

以真实的自己为傲

与えられたひとつだけの gift

当做被赐予的唯一的礼物

ドア叩いて今

现在就叩响门扉吧

つまらない世界に叫んで

向这无趣的世界呐喊

溢れ出しそうなの

眼泪快要满溢眼眶

たまにただつまずいたりして

偶尔会经历挫折

「あたしはあたし」って

我就是我

悲しい時こそ笑って

悲伤之时更该笑笑

こぼれる愛が

直至满溢而出的爱

あたし強く抱きしめるまで

将我紧抱

笑われていいじゃない

他们要笑就让他们去笑好了

いつでも守ってあげるわ

无论何时我都会守护你

だって何一つ悪いこと

因为你又

してないじゃない

没做错什么

他人と違うこと

和别人不同

それが何だっていうのよ

那又怎么样

私達を見て必ず味方でいるから

看看我们 我们将永远站在你这一边