词：中島美嘉

曲：今井大介

ウンザリな社交辞令も

无论令人厌烦的社交辞令

信じて待つ自分も

还是选择相信默默等待的自己

結局はお互いに

到头来你我都不过是怕寂寞

寂しがり屋の 苦しい期待

一味的期待留下的只有痛苦

都合よく入るしごとに

就像总是有工作适时地出现

都合いい女になってる

我成了你呼之即来挥之即去的女人

そっちがその程度ならば

你的感情不过如此的话

のってやろうじゃない

那我也没有时间再奉陪

Good bye

遊びなら遊びでハッキリしな

只是逢场作戏的话 烦请说清楚

下手な嘘

你实在是不会说谎

駆け引きさえも下手ならば

若不擅长讨价还价

Don't say it again good bye

デキる男ぶんないでハッキリしな

别装作自己有多无所不能 烦请说清楚

あたしだって

我也一样

デキた女なんかじゃないから

并不算是多么精明的女人

いらない

我才不需要

開き直った謝罪でも

期待你会摆正态度跟我道歉

待ってしまう連絡

暗中等待着你会先跟我联系

結局はお互いに

到头来彼此都在赌谁会先妥协

どちらが先か つまらない勝負

真是一场无趣至极的较量

ほんの一瞬だけでも

哪怕只是一瞬间

本当に愛してくれたの?

你真的爱过我吗

そっちが言い出せないなら

如果你回答不上来的话

後悔させようじゃない

那我就要让你后悔莫及

Good bye

大人は大人らしい 恋愛になる

成年人有成年人的恋爱

下手な行動

包括那略显笨拙的举动

簡単じゃない 全てが

所有一切都变得不再纯粹

Don't say it again good bye

無駄じゃないと思いたい

我希望这一次并非毫无收获

経験なら 増えたから

毕竟也算是增加了恋爱经验

計算尽くならばいらない

我不需要这样费尽心机的爱

もっと臆病になってく

我变得更加小心翼翼了

ずっと考えすぎてる

一直以来我都想得太多

誰かの理想の人

我已不愿再扮演别人心目中

演じるのはイヤなの

理想的我的样子

Good bye

遊びなら遊びでハッキリしな

只是逢场作戏的话 烦请说清楚

下手な嘘

你实在是不会说谎

駆け引きさえも下手ならば

若不擅长讨价还价

Don't say it again good bye

デキる男ぶんないでハッキリしな

别装作自己有多无所不能 烦请说清楚

あたしだって

我也一样

デキた女なんかじゃないから

并不算是多么精明的女人

いらない

我才不需要