作詞∶nami

作曲∶木村篤史

歌∶中島美嘉

溜息が溶ける部屋

叹息溶解的房间

明かりもつけないで

连灯也没有打开

何か言うわけでもなく

并非想说些什么

時間が ただ流れてゆく二人

时间只是在2人间流逝

慣れ過ぎてしまったのかも

是太过习惯你了吗

良くも悪くも

是好亦或不好

輝いていた季節が

与你共度的美好时光

まるで 白昼夢みたいに思う

现在忽觉恍如梦般

あの頃にはもう 戻れないから

已经无法回到那个时刻

ピリオドを打ちましょう

那么就此划上句点吧

今ここでサヨナラを

就在这里 说出那句再见吧

悲しいけれどエピローグ

尽管悲伤 但还是写下最终曲吧

お互いの明日のために

为了彼此的明天

涙拭いてサヨナラ

拭去眼泪说出再见吧

そういつだって いまだって愛してる

这样此后何时 还有现在 我都爱着你

キリがないのエピローグ

没有结束段落的最终曲

それぞれの未来のため

是为了各自的未来

あなたと紡いだstory

与你一起编织的故事

そういつだって 忘れない

这样此后何时仍不会被遗忘

振り向かないで そのまま行って

不要回头 就这样离开吧

お願い

拜托了

一人では広いソファ

一个人坐在宽阔的沙发上

何にも出来なくて

什么也没有去做

若すぎたあの頃なら

若能重回太过年轻的那一时刻

背中 追いかけ走っていたでしょう

我会追奔你离去的背影吧

簡単にはまだ 消せないけれど

虽无法简单让这份爱情抹灭

ピリオドで良かった

划上句点就好了

心からサヨナラを

从心底说出再见吧

歩き出すよプロローグ

迈向新的开始吧

あなたのいない明日へと

朝着没有你的明天

胸の奥へサヨナラ

直达内心深处的再见

そういつだって いまだって愛を想う

这样此后何时 还有现在 都依旧还念

これでいいのエピローグ

就这样好了 这首最终曲

この恋は美しいまま

让这份爱情会一直美好

キレイな想い出でthe end

因美好的回忆而剧终

そう永遠に 忘れない

这样永远都不会忘记

切ないけれど 最後の1ページ

虽然难过 但还是让最后一页

おしまい

结束吧