以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：中島美嘉

曲：Lori Fine

例えば私が武器

倘若我手持武器

持ったとしたら

该指向何方

最初に向ける相手は

第一个对准的

誰なんだろう?

会是谁呢？

例えば私が空飛べたとしたら

若我能够翱翔天际

最初に向かう相手は

第一个想飞往的

誰なんだろう?

又会是谁身边？

越えてthe dividing line

跨越分界线

私が朝の風になれたとしたら

若我能化作晨风

君から雑音さえ

定会将你耳畔的

消し去るだろう

杂音尽数拂去

私が夜の海に

若我能成为夜海

なれたとしたら

此刻定会将

君に星空を今

漫天星斗

写して見せる

倒映给你看

越えてthe dividing line行こう

跨越分界线前行吧

越えるthe dividing line

跨越分界线

聞こえているよ

我都听到了啊

愛も悲しみさえも

无论是爱还是悲伤

Yes it is you know

没错正是你

間違いじゃない

绝非错觉

それが君の答えなら

若这是你的答案

越えるthe dividing line

就跨越分界线吧

「信じて」なんてとても

虽然无法轻易说出

言えないけれど

「请相信我」

何か変えられるはず

但总感觉有什么

そう感じてた

可以被改变

「始めない事」「始める事」

「停止」与「开始」

二つの勇気

这两种勇气

使い分けられたなら

若能自由切换

いいのになぁ

该有多好

見せてthe dividing line行こう

让我看见分界线前行吧

見えるthe dividing line

可见的分界线

恐れはないよ

无需畏惧

失う物はないの

已无可失去之物

Yes don't ever go

是的 永远别离去

当たり前など

这里不存在

ここにはないのだから

所谓的理所当然

見えるthe dividing line

可见的分界线

Everywhere is yes

每一处都是肯定

Everything is yes

万事万物皆肯定

Every day is yes

每个白昼皆肯定

Every night is yes

每个夜晚皆肯定

Every time is yes

每时每刻皆肯定

Every soul is yes

每个灵魂皆肯定

Everybody yes

所有人都在肯定

Everyone say yes

齐声说出肯定