詞：Hikaru Utada

曲：Hikaru Utada

運命なんて知らない

我从来不相信什么命运

けどこの際

可现在这一刻

存在を認めざるを得ない

我确实无法否认它的存在

本当にこんな私でもいいの

这样的我真的可以吗

ねえいいの

真的可以吗

あんまり期待させないでほしいよ

别让我抱有过多的期待

今日という日は嘘偽りのない

今天不再有谎言也不再有虚伪

永遠の誓い日和だよ

是最适合许下永恒誓言的一天

綺麗な花も証人もいらない

不需要鲜花也不需要见证人

同じ色の指輪をしよう

让我们戴上相同颜色的戒指

悔しくて仕方がない

过去我总是狼狈的死撑着

ダサいくらいしがみついたまま

过着只想昏昏睡去的每一天

眠りたい 毎日

那些过往让我感到追悔莫及

約束はもうしない

以后我不会再做任何承诺

そんなの誰かを喜ばすためのもの

那种东西除了取悦他人毫无意义

今言うことは

现在我对你说的话

受け売りなんかじゃない

并非拾人牙慧人云亦云

約束でもない 誓いだよ

这并不是约定而是誓言

嘘つきだった僕には戻れない

从此告别从前那个虚伪的自己

朝日色の指輪にしよう

让我们的戒指披裹上曙光的色彩

胸の高鳴りを重ねて踊ろうよ

让我们跟随着心跳共舞一曲

今を生きることを祝おうよ

让我们为活在当下献上祝福

たまに堪えられなくなる涙に

偶尔忍不住地往外流的泪水

これと言って深い意味はない

其实并没有什么深意

ただ昔を突然思い出し

只是突然间想起了过去

ああ泣きたい

于是忍不住地想要哭泣

開かれたドアから差し込む光

光透过敞开的门扉照了进来

これからもずっと側にいたい

余生也想一直陪伴在你身边

選択肢なんてもうとっくにない

除此以外早已没有其他选项

今日という日は過去前例のない

今天史无前例

僕たちの誓い日和だよ

是最适合我们许下誓言的一天

綺麗な花も証人もいらない

不需要鲜花也不需要见证人

同じ色の指輪をしよう

让我们戴上相同颜色的戒指

Kiss me once kiss me twice

一度じゃ足りない

一次不够

Kiss me once kiss me twice

あなたを下さい

请让我拥有你

Kiss me once kiss me twice

Kiss me three times

お願い

求求你

Kiss me once kiss me twice

あなたを下さい

请让我拥有你

日の昇る音を肩並べて聞こうよ

让我们并肩倾听太阳升起的声音

共に生きることを誓おうよ

让我们许下共度余生的誓言